翻譯與跨文化微學程

返回
學程目標

外語學院深切瞭解當代的跨文化現象。有鑑於台灣與世界各國間的文化交流與經貿往來日益頻繁，培養語言/文化翻譯與跨文化溝通人才的需求日益迫切，外語學院在既有的研究基礎上，落實理念，呼應二十一世紀全球化的需求，提昇學生的翻譯能力與國際文化視野，並使翻譯與跨文化學習成為學生日後在個別專業領域深造、反省與終生學習的基礎。 本微學程以外語學院既有的多種語言文化教學與研究為基礎，透過翻譯與跨文化 學習，豐富各語種的文化內容，成為台灣培訓翻譯語言/文化與跨文化學習的推動者與主要人才庫。

微學程施行細則
下載 PDF 原稿
國立政治大學「翻譯與跨文化微學程」施行細則

114.03.05 外語學院 113 學年度第三次課程委員會議通過

  • 第一條 國立政治大學外國語文學院（以下簡稱本院）為擴展學生翻譯素養與跨
  • 文化視野，特設置「翻譯與跨文化微學程」 （以下簡稱本微學程） 。
  • 第二條 本微學程由本院負責課程規劃、學生修習審核與師資聘任等事宜。
  • 第三條 本微學程應修習至少 8 學分。 「翻譯領域」與「跨文化領域」中至少各 選一門課。惟修習「跨文化領域」課程不得僅限於一個語種。
  • 第四條 修滿本微學程規定之科目與學分者，經本院審核無誤後核發微學程修業 證明書。
  • 第五條 本微學程開放本校學士班二年級（含）以上學生申請修習。
  • 第六條
  • 本施行細則如有未規定事宜，悉依本校學則及相關法規辦理。
  • 第七條 本施行細則經本院課程委員會通過，並送教務處備查，修正時亦同。
課程架構
下載架構圖 PDF
【翻譯與跨文化 微 學程】修習科目 分類 表 _ 翻譯領域
[114 學年度起核准修讀學生適用 ]
114.3.5 院課程委員會修訂通過
科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
逐 / 同步口譯 英文系 英文 選 學期 3   V  
翻譯專題 : 翻譯理論 英文系 中文 選 學期 3   V  
翻譯專題 : 翻譯的基本概念及技巧 英文系 中文 選 學期 3   V  
翻譯專題 : 新聞英文翻譯 英文系 中文 選 學期 3   V  
翻譯專題：理論與實務 英文系 英文 選 學期 3   V  
阿拉伯語應用文與翻譯習作 阿文系 阿文 選 學期 2   V 建議阿文系三年級含以上程度修習
俄羅斯媒體翻譯和分析 斯語系 中文 選 學期 2   V  
俄語翻譯 斯語系 中文 選 學期 2   V  
日譯中理論與實務 1 日文系 中文 選 學期 2   V  
日譯中理論與實務 2 日文系 中文 選 學期 2   V  
進階日譯中理論與實務 1 日文系 中文 選 學期 2   V  
進階日譯中理論與實務 2 日文系 中文 選 學期 2   V  
韓語翻譯 韓文系 中文 選 學期 3   V  
韓文筆譯 韓文系 中文 選 學期 3   V  
土耳其語翻譯 土文系 土文 選 學年 4   V  
西文翻譯實務 歐文系 西文 選 學期 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
德文翻譯實務 歐文系 德文 選 學期 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
法文翻譯實務 歐文系 法文 選 學期 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
微 學程】修習科目 分類 表 _ 翻譯領域
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]

114.3.5 院課程委員會修訂通過

科目名稱 開課 授課 語言 修別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班附讀
專業德文翻譯 歐文系 德文 選 學期 2   V 具備德文 B1( 或以上 ) 程度，或修畢「德文翻譯實務」且及格者
專業法文翻譯 歐文系 法文 選 學期 2   V 具備法文 B1( 或以上 ) 程度，或修畢「法文翻譯實務」且及格者
越語翻譯 東南亞 中文 選 學期 2   V  
越語口譯 東南亞 中文 選 學期 2   V  
泰語翻譯 東南亞 泰文 選 學期 2   V  
泰語口譯 東南亞 中文 選 學期 2   V  
印尼語翻譯與口譯 東南亞 中文 選 學期 2   V  
微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：社會與文化

114.3.5 院課程委員會修訂通過

科目名稱 開課單位 授課 語言 修 別 期數 學分 開課狀態 備註
另行 開課 隨班 附讀
阿拉伯諺語 阿文系 阿文 選 學期 2   V 建議阿文系三年級含以上程度修習
俄羅斯概論 斯語系 中文 選 學年 2   V  
俄國地理 斯語系 中文 選 學期 2   V  
波蘭國情概論 斯語系 英文 選 學期 2   V  
捷克國情概論 斯語系 中文 選 學期 2   V  
捷克人文及文化探索 斯語系 英文 選 學期 2   V  
俄羅斯飲食文化 斯語系 中文 選 學期 2   V  
捷克戲劇與電影概論 斯語系 英文 選 學期 2   V  
捷克音樂 斯語系 英文 選 學期 2   V  
日本名著選讀 C1: 歷史文化 日文系 中文 選 學年 2   V  
日本名著選讀 C2: 歷史文化 日文系 中文 選 學年 2   V  
日本專題研究 C1: 歷史文化 日文系 日文 選 學年 2   V  
日本專題研究 C2: 歷史文化 日文系 中文 選 學年 2   V  
日本近現代大眾文化史 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本社會與文化 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本歷史 1 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本歷史 2 日文系 中文 選 學期 2   V  
韓國俗諺與民俗 韓文系 中文 選 學期 2   V  
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]
【翻譯與跨文化 微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：社會與文化
[114 學年度起核准修讀學生適用 ]

114.3.5 院課程委員會修訂通過

科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
韓國近代史 韓文系 中文 選 學期 2   V  
韓國文化概論 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
韓國學概論 韓文系 中文 選 學期 3   V  
韓國影劇欣賞 韓文系 中文 選 學期 3   V  
韓國社會議題 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
韓國社會與文化 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
土耳其文史專題 土文系 土文 選 學年 6   V  
土耳其通論 土文系 中文 選 學期 3   V  
土耳其文化與觀光 土文系 英文 選 學期 2   V  
土耳其飲食文化 土文系 英文 選 學期 2   V  
土耳其休閒運動產業之發展 土文系 中文 選 學期 2   V  
西班牙文化概論 歐文系 西文 選 學年 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
德國文化概論 歐文系 德文 選 學年 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
法國文化概論 歐文系 法文 選 學年 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
歐洲文化與文明 歐文系 中文 選 學期 2   V  
越南文化與社會 東南亞 英文 選 學期 2   V  
泰國文化與社會 東南亞 中文 選 學期 2   V  
印尼文化與社會 東南亞 英文 選 學期 2   V  
【翻譯與跨文化 微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：社會與文化
[114 學年度起核准修讀學生適用 ]

114.3.5 院課程委員會修訂通過

科目名稱 開課單位 授課語言 修別 期數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
東南亞歷史文化 東南亞 英文 選 學期 3   V  
東南亞表演藝術文化 東南亞 英文 選 學期 2-3   V  
東南亞華人文化 東南亞 中文 選 學期 3   V  
東南亞社會與人文 東南亞 中文 選 學期 3   V  
東南亞民族與現況 東南亞 中文 選 學期 3   V  
東南亞藝術巡禮 東南亞 英文 選 學期 2-3   V  
用電影理解泰國社會文化 東南亞 英文 選 學期 2   V  
全球觀點的東南亞研究（一） 東南亞 英文 選 學期 3   V  
全球觀點的東南亞研究（二） 東南亞 英文 選 學期 3   V  
【翻譯與跨文化 微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：政治與經濟
[114 學年度起核准修讀學生適用 ]

114.3.5 院課程委員會修訂通過

科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
中東專題研究 阿文系 英文 選 學期 3   V  
中東衝突專題 阿文系 英文 選 學期 3   V  
蘇聯及當代俄羅斯 斯語系 中文 選 學期 2   V  
韓國政治與民主化 韓文系 中文 選 學期 3   V  
韓國轉型正義電影評析 韓文系 中文 選 學期 3   V  
北韓研究 韓文系 中文 選 學期 2   V  
韓國政治 韓文系 韓文 選 學期 3   V  
現代土耳其與歐洲社經關係 土文系 英文 選 學期 3   V  
國際組織與土耳其 土文系 中文 選 學期 2   V  
歐洲社會與歐盟政經問題 歐文系 中文 選 學期 3   V  
東南亞政府與政治 東南亞 中文 選 學期 3   V 修習本課程者，宜先修「政治學」及「比較政府與政治」
東南亞經濟概論 東南亞 英文 選 學期 3   V  
東南亞發展與治理 東南亞 中文 選 學期 3   V  
東南亞政教關係 東南亞 中文 選 學期 3   V  
東南亞國際關係專題 東南亞 中文 選 學期 3   V  
【翻譯與跨文化 微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：語言
[114 學年度起核准修讀學生適用 ]
114.3.5 院課程委員會修訂通過
科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
英語語言發展史 英文系 英文 選 學期 3   V  
初級日語 日文系 日文 選 學年 4   V  
日本專題研究 A1:語言 日文系 日文 選 學期 2   V  
日本專題研究 A2:語言 日文系 日文 選 學期 2   V  
日本名著選讀 A2:語言 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本名著選讀 A1: 語言 日文系 中文 選 學期 2   V  
日語表現與創作1 日文系 日文 選 學期 2   V  
日語表現與創作 2 日文系 日文 選 學期 2   V  
日本研究入門 : 議題與方法 日文系 日文 選 學期 2   V  
生活韓國語 韓文系 韓文 選 學年 2   V  
實用韓國語 韓文系 韓文 選 學年 2   V  
進階韓語聽力 韓文系 韓文 選 學年 2   V  
商用韓文書信 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
高級韓文語彙應用 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
商用韓語 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
觀光韓語 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
韓文教材教法 韓文系 中文 選 學期 3   V  
新聞韓語 韓文系 韓文 選 學期 3   V  
微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：語言
114.3.5 院課程委員會修訂通過
科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
韓文教學實習 韓文系 中文 選 學期 2   V  
作為外語的韓國語教育入門 韓文系 韓文 選 學期 2   V  
吉爾吉斯語 ( 一 ) 土文系 吉文 選 學期 3   V  
吉爾吉斯語 ( 二 ) 土文系 吉文 選 學期 3   V  
初級德文語練 ( 一 ) 、 ( 二 ) 歐文系 德文 選 學年 2   V  
商業德文 歐文系 德文 選 學期 2   V 建議具備德文 B1( 或以上 ) 程度較妥
新聞德文 歐文系 德文 選 學期 2   V 建議具備基礎德文能力較妥
多媒體法文 歐文系 法文 選 學年 2   V 建議具備基礎法文能力較妥
專業法文檢定訓練 (B1) 、 (B2) 歐文系 法文 選 學期 2   V 建議準備參加法文檢定 B1( 或 B2) 同學修讀
專業德文檢定訓練 B1+B2 歐文系 德文 選 學期 2   V 建議準備參加德文檢定 B1( 或 B2) 同學修讀
專業西文檢定訓練 B1+B2 歐文系 西文 選 學期 2   V 建議準備參加西班牙文檢定 B1( 或 B2) 同學修讀
專業西文會話 歐文系 西文 選 學年 2   V 建議已修畢「進階西文聽力會話」或具備 DELE B1 程度以上者較妥
新聞西班牙文 歐文系 西文 選 學期 2   V 建議具備西文 B1 （或以上）程度較妥
越文閱讀（一） 東南亞 越文 選 學期 2   V  
影視越語 東南亞 越文 選 學期 2   V  
新聞越語 東南亞 越文 選 學期 2   V  
泰文閱讀（一） 東南亞 泰文 選 學期 2   V  
泰文閱讀（二） 東南亞 泰文 選 學期 2   V  
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]
微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：語言
114.3.5 院課程委員會修訂通過
科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
泰文閱讀（三） 東南亞 泰文 選 學期 2   V  
影視泰語 東南亞 泰文 選 學期 2   V  
新聞泰語 東南亞 泰文 選 學期 2   V  
印尼語閱讀（一） 東南亞 印文 選 學期 2   V  
印尼語閱讀（二） 東南亞 印文 選 學期 2   V  
印尼語閱讀（三） 東南亞 印文 選 學期 2   V  
東南亞語言學概論 東南亞 英文 選 學期 3   V  
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]
微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：文學
114.3.5 院課程委員會修訂通過
科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
翻譯領域
跨文化領域 : 文學
西洋文學概論 英文系 英文 選 學期 3   V  
英國文學 :1600 以前 英文系 英文 選 學期 3   V  
英國文學 :1600 至 1800 英文系 英文 選 學期 3   V  
十九世紀英國文學 英文系 英文 選 學期 3   V  
二十世紀英國文學 英文系 英文 選 學期 3   V  
美國文學 英文系 英文 選 學期 3   V  
文學與電影 英文系 英文 選 學期 2   V  
小說選讀 英文系 中文 選 學期 2   V  
現代戲劇 英文系 英文 選 學期 2   V  
現代詩 英文系 英文 選 學年 2   V  
阿拉伯文學史與作品賞析 阿文系 阿文 選 學期 3   V 建議阿文系三年級含以上程度修習
阿拉伯詩歌與電影中的情愛與欲念 阿文系 阿文 選 學期 2   V 建議阿文系三年級含以上程度修習
現代阿拉伯文學作品賞析 阿文系 阿文 選 學期 2   V 建議阿文系三年級含以上程度修習
俄羅斯詩歌選讀 斯語系 中文 選 學期 2   V  
俄國文學史 斯語系 中文 選 學期 3   V  
俄國文學史 斯語系 中文 選 學期 3   V  
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]
微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：文學
114.3.5 院課程委員會修訂通過
科目名稱 開課 單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行開課 隨班 附讀
捷克名著選讀 斯語系 中文 選 學期 2   V  
日本專題研究 B1: 文學 日文系 日文 選 學期 2   V  
日本專題研究 B1: 文學 日文系 日文 選 學期 2   V  
日本專題研究 B2: 文學 日文系 日文 選 學期 2   V  
日本名著選讀 B1: 文學 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本名著選讀 B2: 文學 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本文學與電影 日文系 中文 選 學期 2   V  
日本文學史 1 日文系 中文 選 學年 2   V  
日本文學史 2 日文系 中文 選 學期 2   V  
土耳其文學概論 土文系 土文 選 學期 2   V  
生活韓國語 韓文系 韓文 選 學年 2   V  
德國文學概論 歐文系 德文 選 學年 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
法國文學概論 歐文系 法文 選 學年 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
西班牙文學概論 歐文系 西文 選 學年 2   V 僅限歐文系學生及雙主修學生修讀
法國戲劇概論 歐文系 法文 選 學期 2   V 建議具備基礎法文能力較妥
西語文學與電影 歐文系 西文 選 學期 2   V 建議具備基礎西班牙文能力較妥
進階越語：文學 東南亞 越文 選 學期 2   V 先修科目：中級越語
泰國現代文學 東南亞 泰文 選 學期 2   V 先修科目：中級泰語
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]
微 學程】修習科目 分類 表 _ 跨文化領域：文學

114.3.5 院課程委員會修訂通過

科目名稱 開課單位 授課 語言 修 別 期 數 學分 開課狀態 備註
另行 開課 隨班 附讀
進階印尼語：文本選讀 東南亞 印文 選 學期 2   V 先修科目：中級印尼語
本校各系所開設之相關文化選修課程 選 學期     V  
必修學分數： 0 學分 選修學分數： 8 學分 應修總學分： 8 學分
修課規定 :
  1. 學生必須修滿微學程 8 學分 , 必須在「翻譯領域」與「跨文化領域」中至少各選一門課。 「跨文化領域」本領域修習之課程類別不限 , 惟不得 僅限於一個語種。
  2. 翻譯跨文化類別多樣多元 , 採計科目表不及全數登入 , 學生可於課程修讀後檢附課程大綱由本微學程審核採計學分數。
【翻譯與跨文化 [114 學年度起核准修讀學生適用 ]
學程詳細資訊
  • 設置單位： 外國語文學院
  • 聯絡窗口： 邱相萓/62739/hsiangyi@nccu.edu.tw
  • EMI 學程： 否
  • 前往官方網頁
課程架構明細
學期數 科目代號 科目名稱 學分數
114-2 090127001 改變世界通識講座 1
114-1 501010001 西洋文學概論 3
114-1 501010011 西洋文學概論 3
114-1 501045001 翻譯專題：翻譯理論 3
114-1 501056001 翻譯專題：翻譯的基本概念及技巧 3
114-1 501062001 英國文學：1600以前 3
114-1 501063001 十九世紀英國文學 3
114-1 501064001 翻譯專題：理論與實務 3
114-1 501874001 戲劇選讀 3
114-1 501915001 現代詩 3
114-1 506005001 初級日語 4
114-1 506017001 日本專題研究Ａ１：語言 2
114-1 506018001 日本專題研究Ｂ１：文學 2
114-1 506019001 日本專題研究Ｃ１：歷史文化 2
114-1 506073001 日本名著選讀Ａ１：語言 2
114-1 506074001 日本名著選讀Ｂ１：文學 2
114-1 506075001 日本名著選讀Ｃ１：歷史文化 2
114-1 506825001 日語表現與創作 2
114-1 506832001 日本研究入門：議題與方法 2
114-1 506839001 日本社會與文化 2
114-1 506845001 日譯中理論與實務實務１ 2
114-1 506853001 日本文學史１ 2
114-1 506862001 日本歷史１ 2
114-1 507022001 韓語翻譯 3
114-1 507052001 韓國學概論 3
114-1 507817001 作為外語的韓國語教育入門 2
114-1 507841001 韓國近代史 2
114-1 507845001 韓文教材教法 2
114-1 507875001 韓國政治與民主化 3
114-1 507916001 韓國影劇欣賞 2
114-1 508049001 土耳其通論 3
114-1 508059001 土耳其文學概論 2
114-1 508084001 土耳其語翻譯 2
114-1 508862001 土耳其文口譯實務 3
114-1 509886001 專業法文檢定訓練（B1） 2
114-1 509894001 歐洲文化與文明 2
114-1 509896001 用德語說臺灣 2
114-1 509901001 初級德文語練（一） 2
114-1 509916001 新聞西班牙文 2
114-1 509918001 專業西文會話 2
114-2 501045001 翻譯專題：翻譯理論 3
114-2 501047001 翻譯專題：新聞英文翻譯 3
114-2 501814001 文學與電影 3
114-2 501838001 逐/同步口譯 3
114-2 501873001 小說選讀 3
114-2 506005002 初級日語 4
114-2 506021001 日本專題研究Ａ２：語言 2
114-2 506023001 日本專題研究Ｂ２：文學 2
114-2 506069001 日本專題研究Ｃ２：歷史文化 2
114-2 506076001 日本名著選讀Ａ２：語言 2
114-2 506077001 日本名著選讀Ｂ２：文學 2
114-2 506078001 日本名著選讀Ｃ２：歷史文化 2
114-2 506834001 日本文學史２ 2
114-2 506842001 日本近現代大眾文化史 2
114-2 506843001 日譯中理論與實務２ 2
114-2 506859001 日本歷史２ 2
114-2 507842001 韓文教學實習 2
114-2 507859001 韓國轉型正義電影評析 3
114-2 507873001 韓國社會與文化 2
114-2 507892001 北韓研究 2
114-2 507936001 韓國政治 3
114-2 507943001 觀光韓語 2
114-2 508084002 土耳其語翻譯 2
114-2 509878001 法國當代戲劇文本與劇場實務 2
114-2 509887001 專業法文檢定訓練（B2） 2
114-2 509889001 德語系國家現代社會與文化變遷 2
114-2 509900001 德語語言學入門 2
114-2 509902001 初級德文語練（二） 2
114-2 509913001 專業法文翻譯 2
114-2 509914001 專業德文翻譯 2
114-2 509922001 新聞德文 2
114-2 509932001 歐洲社會與歐盟政經問題 3
修課指引

修課對象（年級或先備知識）-翻譯跨文化學分學程學生優先申請。